2000年10月25日にアップルで開催された説明会の後、apeX編集長の森恒三氏が、Mac OS X Public BetaのCD-ROMを持ってきて、「どっちが英語でどっちが日本語か分かりますか？」と問いかけてきた。（apeXは、MACLIFE誌2000年11月号の一番最後の部分にある、雑誌の中にある雑誌で、Mac OS Xにフォーカスしたものだ。MACLIFEに含まれる形で連載されるようだ。）確かに、どこにも、“英語版”“日本語版”といった記述はないが、中心の穴の周りに透明の部分があるとかないとか、あるいは印刷のクオリティの違いなども見られる。（便宜上「英語版」などの表記を行うことにする。）もちろん、一番確実な方法は「Public Beta」と書かれた部分のすぐ下にある製造番号をみることだ。日本のマックユーザだと、Developer向けに送られてきた英語版があり、さらにタカシマヤあるいは日本のAppleStoreで買ってきた日本語版のCD-ROMを入手することになるだろう。だがそのうちCD-ROMが机の上でごちゃごちゃになってしまって、どっちがどっちか分からなくなるかもしれない。もっとも、日本語版は厚紙のケースに入れて大切にしまっておくというのだと区別はつくかもしれない。いずれにしても、筆者の手元にあるCD-ROMの製造番号は次のようになっている。もし、異なる製造番号のものがあれば、お知らせいただきたい。
Mac OS X Public Beta英語版：ZM691-2794-A
Mac OS X Public Beta日本語版：ZM691-2858-A
また、裏面に薄く印刷されている製造国は、英語版はUSA、日本語版はシンガポール製となっていた。製造番号は覚えにくいけど、こちらの識別だったら頭にすぐ入るかもしれない。 |